ルカによる福音書第６章（欽定訳）

６章

1.　さて、安息日の初日の後の二日目に、彼は穀物の畑を通って行かれました。そして、彼の弟子たちは穀物の穂を幾つか摘み、それらを自分たちの手でこすってから食べていました。

2.　すると、ファリサイ派の者たちのなかのある人々が彼らに言いました。「どうして君たちは、法では、安息日にしたら違反となることをしているのか？」

3.　しかし、イエスは彼らに答えて仰せられました。「あなたがたは、ダビデが空腹の時に、彼と、彼と一緒にいた人々がしたことを読んだ事もないのか、

4.　彼が天の神の家に入って行き、そして、供え物のパンを食べたこと、また、彼と一緒にいた何人かの者にもあげたことだ。それは祭司たち以外が食べるなら、法を破る事ではなかったのか？」

5.　そして、彼は彼らに仰せられました。「人の子は安息日の主でもある。」

6.　さて、他の安息日に、彼はまたスナゴーグに入り、そして、教えをなさっていました。そして、ある男性がいたが、その人の右腕は萎えていました。

7.　そこで、法学者たちとファリサイ派の人々は彼をじっと見ていました。もしかすると、彼が安息日に癒しをして、訴える事ができるかもしれないからです。

8.　しかし、彼は彼らの諸々の思いを知り、それから、その手が萎えている人に仰せられました。「起きなさい。そして、ここに立ちなさい。」すると、彼は起きて立ち上がったのです。

9.　その時、イエスは彼らに仰せられました。「私はあなたがたに一つの質問をしよう。安息日に良い事をするのと、悪をすることとどちらが法にかなっているのか、命を救うことと破滅させる事と、どちらが法にかなっているのか？」

10.　そして、それから彼は彼ら皆を見渡し、その人に仰せられました。「あなたの手を伸ばしなさい。」そこで、彼がそうしてみると、その手は回復してもう一つの手のようになりました。

11.　しかし、彼らは激しい怒りで満たされ、それから、イエスをどうしてやろうかと、互いに討議し合いました。

12.　さて、その頃、彼は山に祈るために出かけ、そして、天の神に夜の間ずっと祈りを続けられました。

13.　さて、日がのぼると彼は弟子たちをご自分の所に呼び、それから、彼らの中から、十二人を選び、彼らに使徒という名称を付けられました。

14.　シモン、彼のまたの名はペテロ、そして、彼の兄弟であるアンドレ、ヤコブとヨハネ、フィリップとバルソロミュー

15．マタイとトーマス、アルファヨの息子ヤコブ、それから、熱狂者と呼ばれていたシモン

16.　ヤコブの息子ユダ、また裏切り者となったイスカリオテのユダ、

17.　それから、彼は彼らと一緒に下って来て、弟子たちの群れと一緒に発たれました。また、非常に多くの人の群れが、ユダヤ全土とエルサレムから、またツロとシドンの海辺から、彼から話を聞き、また自分たちの患いを癒していただこうとして来ていました。

18.　また、それと同様に、諸々の汚れたに苦しめられていた人々も来ていました、そして、彼らは癒されました。

19.　また、群衆は皆彼に触ろうとしました。彼から力が出て、彼らを皆癒したからです。

20.　その時、彼はご自分の目を彼の弟子たちに向かって上げ、そして、仰せられました。「幸いなのは、貧しい人たちだ。天の神の王国はおまえたちのものだからだ。

21.　幸いなのは、今飢えている人たちだ。おまえたちは満たされる。幸いなのは、今泣いている人たちだ。おまえたちは笑うのだ。

22.　人の子のために、人々がおまえたちを憎み、また、彼らがおまえたちを排斥し、おまえたちの悪口を言い、そして、おまえたちの名前を汚す時は幸いだ。

23.　その日には、喜びなさい。また、跳び上がって[1]喜びなさい！おまえたちの天にある報いは非常に大きい。彼らの祖先たちは、預言者たちにも同じようにしてきたのだ。

24.　しかし、[2]おまえたち富んでいる者は忌まわしい。おまえたちは、慰めを受けてしまっているからだ。

25.　おまえたち満ち足りている人々は忌まわしい。おまえたちは飢える。おまえたち今笑っている人々は忌まわしい。おまえたちは悲しんで泣くからだ。

26.　人々が皆、[3]おまえたちを良く言ってくれる時はおまえたちは忌まわしい。彼らの祖先たちも、偽預言者たちに向かってそうしたからだ。

27.　しかし、私は聞いているおまえたちに言う。[4]おまえたちの諸々の敵を愛して、おまえたちを憎む人々に良い事をしてあげなさい。

28.　[5]おまえたちの悪口を言う人々を祝福してあげなさい。また、おまえたちに悪意を持っている人々のために祈ってあげなさい。

29.　[6]おまえの片方の頬をたたく人には、もう一方も許してあげなさい。そして、[7]おまえからマントを奪い取ろうとする人には、チューニックも控えてはいけない。

30.　誰にでも求めている人にはあげなさい。そして、おまえのものを取ろうとしている人からは、返すように求めてはいけない。

31.　そして、ちょうどおまえたちがしてもらいたいことを、おまえたちも彼らに同じようにしてあげなさい。

32.　しかし、もしおまえたちがおまえたちを愛している人を愛しても、どんな誉れとなるだろうか？罪人たちも、彼らを愛している人々は愛している。

33.　また、もし、おまえに良い事をしてくれている人に、良い事をしてあげるからといって、それがおまえに何の誉れとなるのか？罪人たちも、同じ事をしている。

34.　また、おまえたちが返してくれると期待できる人に貸してあげても、それがおまえに何の誉れとなるのか？　罪人たちでさえも、罪人たちに貸して上げた分だけ返るから、貸してあげている。

35.　しかし、自分たちの諸々の敵を愛して、良くしてあげなさい。そして、何も見返りを期待しないで貸してあげなさい。そうすれば、おまえたちの報酬は非常に大きい。また、おまえたちは最も高きところにおられるお方の息子となる。彼はありがたがらない人にも、悪人にも親切であられるからだ。

36.　だから、哀れみ深くありなさい。[8]おまえたちの父も哀れみ深いのだから。

37.　[9]おまえたちは裁いていてはいけない。そうすればおまえたちが裁かれない。非難していてはいけない。そうすれば、おまえたちは非難されない。赦していてあげなさい。そうすれば、おまえたちは赦される。

38.　与えていなさい。そうすれば[10]おまえたちに与えられる。良い計りで、押し付けられ、詰め込まれ、その上、限度を超えてでもおまえたちの懐に入れてもらえる。おまえたちが使うのと同じ量りで、おまえたちは量り返されるのだから。」

39.　それから、彼は彼らに一つの譬えを語られました。「目が見えない人が、見えない人を案内することができようか？その人たちは、二人とも溝に落ち込んでしまう。

40.　弟子は、彼の教師に優ることはない。しかし、だれでも完全な訓練をされるなら、彼の教師のようになる。

41.　どうしておまえたちは、おまえたちの兄弟の目の小さなごみを見つけるのに、おまえ自身の目には厚板があるのが分からないのか？

42.　また、どうして[11]おまえは、おまえ自身が自分の目に厚板があるのを見ていないのに、おまえの兄弟に、『兄弟、私におまえの目にある塵を取らせて』と言えるのか？ 偽善者よ！まず、おまえ自身の目の厚板を取りのけなさい。そして、それからおまえははっきりと見えるようになっておまえの兄弟の目にある塵を取ってあげられるのだ。

43.　良い木は悪い実を実らす事はないし、悪い木が良い実を実らすこともないからだ。

44.　全ての木は、その実によって知られるのだ。人々は、棘科の植物からいちじくを集めないし、ぶどうの実をイバラの茂みから集めはしない。

45.　良い人は、彼の心の良い倉から良いものをもたらし、そして、悪い人は、彼の心の悪い倉から悪いものを持ちだす。心に豊富にあるものが、彼の口から語られるからだ。

46.　しかし、どうして[12]おまえたちは、私を『主よ、主よ』と呼んでいながら、私の言っていることをしていないのか？

47.　誰でも私の所にきて私の諸々の言葉を聞き、それらを実行している人が誰に似ているかを、私はおまえたちに示そう。

48.　彼は、一軒の家を建てている人のようだ。その人は深く掘り、岩の上に土台を置いた。そして、洪水が起こった時、嵐が激しくその家に打ち付けていた。しかし、それをぐらつかせる事はできなかった。それが岩の上に基礎を置いていたからだ。

49.　しかし、聞いているが行わない人を、家を土台なしで地面の上に建てた人に似せられる。それに向けて嵐が激しく打ち付けてきた。すると、すぐにそれは倒壊してしまった。そして、その家の崩壊はひどいものだった。」

---

[1] σκιρτησατε　leap for joy　reasonings

[2] ὑμῖν

[3] ὑμᾶς

[4] ὑμῶν

[5] ὑμᾶς

[6] σε

[7] σου

[8] ὑμῶν

[9] κρίνετε

[10] ὑμῖν

[11] δύνασαι

[12] καλεῖτε

Luke 6
Luk 6:1  And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.
Luk 6:2  And certain of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luk 6:3  And answering, Jesus said to them, Have you not read this, what David did when he was hungry, and those who were with him;
Luk 6:4  how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?
Luk 6:5  And He said to them, The Son of Man is Lord also of the sabbath.
Luk 6:6  And it happened, also on another sabbath, that He entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.
Luk 6:7  And the scribes and Pharisees watched him to see if He would heal on the sabbath day, so that they might find an accusation against Him.
Luk 6:8  But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood.
Luk 6:9  Then Jesus said to them, I will ask you one thing: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil, to save life, or to destroy it?
Luk 6:10  And looking around on them all, He said to the man, Stretch out your hand! And he did so. And his hand was restored whole like the other.
Luk 6:11  And they were filled with madness, and talked with one another as to what they might do to Jesus.
Luk 6:12  And it happened in those days that He went out into a mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
Luk 6:13  And when it was day, He called His disciples. And He chose twelve of them, whom He also named apostles:
Luk 6:14  Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Luk 6:15  Matthew and Thomas; James the son of Alpheus, and Simon who was called Zelotes;
Luk 6:16  Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also became the betrayer.
Luk 6:17  And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there;
Luk 6:18  also those tormented by unclean spirits; and they were healed.
Luk 6:19  And all the crowd sought to touch Him, for power went out of Him and healed them all.
Luk 6:20  And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God.
Luk 6:21  Blessed are you who hunger now, for you shall be filled. Blessed are you who weep now, for you shall laugh.
Luk 6:22  Blessed are you when men shall hate you, and when they shall cut you off, and when they shall reproach you and shall cast out your name as evil, for the sake of the Son of Man.
Luk 6:23  Rejoice in that day and leap for joy. For behold, your reward is great in Heaven. For so their fathers did according to these things to the prophets.
Luk 6:24  But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Luk 6:25  Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep.
Luk 6:26  Woe to you when all men shall speak well of you! For so their fathers did to the false prophets.
Luk 6:27  But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luk 6:28  bless those who curse you, and pray for those who despitefully use you.
Luk 6:29  And to him who strikes you on the one cheek, also offer the other. And to him who takes away your garment, do not forbid your tunic also.
Luk 6:30  Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask them again.
Luk 6:31  And as you desire that men should do to you, you do also to them likewise.
Luk 6:32  For if you love those who love you, what thanks do you have? For sinners also love those who love them.
Luk 6:33  And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? For sinners also do the same.
Luk 6:34  And if you lend to those of whom you hope to receive, what thanks do you have? For sinners also lend to sinners, to receive as much again.
Luk 6:35  But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return. And your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For He is kind to the unthankful and to the evil.
Luk 6:36  Therefore be merciful, even as your Father is merciful.
Luk 6:37  Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
Luk 6:38  Give, and it shall be given to you, good measure pressed down and shaken together and running over, they shall give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured to you again.
Luk 6:39  And He spoke a parable to them: Can the blind lead the blind? Shall they not both fall into the ditch?
Luk 6:40  The disciple is not above his master, but everyone who is perfect shall be like his master.
Luk 6:41  And why do you look at the splinter that is in your brother's eye, but do not see the beam that is in your own eye?
Luk 6:42  Or how can you say to your brother, Brother, let me pull out the splinter in your eye, when you yourself do not see the beam that is in your own eye? Hypocrite! First cast out the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to pull out the splinter that is in your brother's eye.
Luk 6:43  For a good tree does not bring forth corrupt fruit, neither does a corrupt tree bring forth good fruit.
Luk 6:44  For every tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
Luk 6:45  A good man out of the good treasure of his heart brings forth the good. And an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth the evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.
Luk 6:46  And why do you call Me Lord, Lord, and do not do what I say?
Luk 6:47  Whoever comes to Me and hears My Words, and does them, I will show you to whom he is like.
Luk 6:48  He is like a man who built a house and dug deep and laid the foundation on a rock; and a flood occurring, the stream burst against that house and could not shake it; for it was founded on a rock.
Luk 6:49  But he who hears and does not perform, is like a man who built a house on the earth without a foundation, on which the stream burst, and immediately it fell. And the ruin of that house was great.