２４章
1. ところで、週の最初の日の朝、非常に早い時に、彼らは、彼らが用意していた香料を持って墓にやって来ました。
2. しかし、彼らは墓から石が転がし去られているのを見ました。
3. その時、彼らは入って行ったが、主イエスの体は見当たりませんでした。
4. そして、彼らがこの事に大変困惑していた時に、見よ、二人の男性が輝いている衣を着て、彼らのそばに立っていました。
5. その時、彼らは恐れ、そして、自分たち（彼ら）の顔を地に伏せました。彼らは彼女たちに言いました。「どうしてあなたがたは、生きておられる方を、死人の中に捜しているのですか？
6. 彼はそこにはおられません。よみがえられています！思い出しなさい。彼がまだガリラヤにおられた時に、あなたがたにお語りになっていたことを。
7. こう語っておられたでしょう。『人の子は罪深い人々の手に渡されなければならない。そして、十字架にかけられ、それから三日目に復活する』と。」
8. それで、弟子たち（彼ら）は彼の諸々の御言葉を思い出しました。
9. それから、彼らは墓から帰り、そして、それらのことを全部、あの十一名と、残っている人皆に話しました。
10. それは、マグダレーネのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリア、そして、また彼らと一緒にいた、もろもろの女性たちでした。彼女たちがこれらのことを、使徒たちに話したのです。
11. そして、彼らの諸々の言葉は彼らには、たわいのない話のように思え、彼らは彼女たちを信じませんでした。
12. しかし、ペテロは立ち上がって墓に走って行き、そして、かがみこむと、彼は麻布だけが置かれているのを見ました。そして、彼は起こった事に自身が動転しながらそこを発ちました。
13. ところで、見よ、二人の人が同じ日にエマウスという、エルサレムから七マイルほど離れた村に向かって旅をしていました。
14. そして、彼らは起きていたこれらの出来事について、互いに語り合っていました。
15. その時、彼らが語り合い、また推論し合っていると、イエスご自身が近寄ってきて、彼らと一緒に行かれました。
17. すると、彼はその二人（彼ら）に仰せられました。「おまえたちは歩きながら、また悲しみながら語り合っているようだが、これは何の事についてか？」
18. その時、その一人で、クレオパという名前の者が答えて彼に言いました。「あなたは、エルサレムにいて、ひとりだけよそ者ですか。最近そこで起こったことを知らないなんて？」
19. すると、彼はその二人（彼ら）に仰せられました。「何のことか？」そこでその二人（彼ら）は彼に言いました。「ナザレのイエスについてのことです。あの方は、実に力のある預言者でした。天の神の御前でも、全ての人々の前でもそうです。
20. しかし、祭司の長たちや、私たちの司たちは彼を死刑にするために渡し、そして、彼は十字架にかけられてしまいました。
21. しかし、私たちはイスラエルを贖う方は、この方だと希望をもっていました。今日は、それらの事が起こってから三日目になるのです。
22. そうだ。それから、私たちの仲間のある女性たちが、彼女たちは早朝に墓に行ったのですが、わたしたちを驚かせました。
23. 彼らは彼の体が見つからずに帰って来ましたが、彼らはまた、御使いたちの幻を見て、その御使いが、彼が生きていると言っていたと言うのです。
24. そこで（そして）私たちと一緒にいる者たちが数人、その墓に行きました。そして、まさしく、その者たち（彼ら）は彼と会いはしませんでしたが、女性たちが言っていたとおりであるのを見ました。」
25. そこで、彼はその二人（彼ら）に仰せられました。「ああ、愚かな人たちだ。また、預言者たちが語ってきたことを信じるのに鈍い心だ。
26. キリストは、これらの苦しみを受けてから、彼の栄光に入らなければならないのではなかったか？」
27. それから、モーセの書から始めて全ての預言書まで、彼は彼らに彼ご自身についてのすべての御言葉を詳細に説明されました。
28. さて、彼らは彼らが行こうとしていた村に近づいていました。しかし、彼はもっと遠くに行こうとされていました。
29. しかし、彼らは強いて彼に言いました。「私たちと一緒にお泊まりください。もう、夕暮れです。一日も終りですから。」そこで、彼は彼らと一緒に泊るために入って行かれました。
30. ところで、彼が彼らと一緒に横になりながら、彼はパンを取り、それを祝福して裂き、それから、それを彼らにお与えになりました。
31. その時、彼らの（両）目が開かれ、そして、彼らはそれが、彼であることを悟ったのです。すると、彼は突然その二人（彼ら）の目に見えなくなりました。
32. そこで、彼らは互いに言いました。「我々の心は内で燃えていなかったか？彼が道の途中で私たちに語ってくださる間も、また、彼が御言葉を私たちに開いてくださっている間も。」
33. そこで、彼らは立ち上がって、急いでエルサレムに帰り、それから、十一人と、彼らと一緒に集まっている人々に会って、
34. こう言いました。「主は本当に復活なさっている。そして、シモンに現れなさった！」
35. それから、彼らは道の途中で起こった事についてと、パンをお裂きになるようすで彼が彼らに知られるようになったかを語りました。
36. ところで、彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのまん中に立ち、そして、彼らに仰せられました。「おまえたちに平安あれ。」
37. しかし、彼らは恐れ、その上、怯えました。彼らは霊を見ているのだと思ったからです。
38. そこで、彼は弟子たち（彼ら）仰せられました。「どうして心配しているのか？また、どうしておまえたちは心に疑いを起しているのか？
39. 見なさい、私の両手と私の足を。私なのだ。私にさわってみて、分かりなさい。霊は肉と骨がないが、おまえたちが見るとおり、私にはある。」
40. 彼はこの事を仰せになりながら、彼らにご自分の両手と足とをお見せになりました。
41. しかし、彼らが喜びのあまり信じないで、驚きあきれているので、彼は彼らに仰せられました。「ここに何か食べるものはないか？」
42. そこで、彼らは彼に焼いた魚一切れと、蜂の巣をいくらか差し上げました。
43. すると、彼はそれを取り、それから、彼らの前でお食べになました。
44. それから、彼は彼らに仰せられました。「私がおまえたちと一緒にいた時に、語っていた言葉は、モーセの律法と、預言者たちと詩篇とに私について書いてある事は、全部実現しなければならないと言う事だった。」
45. そして、彼は彼らの理解力を開いて、彼らが諸々の御言葉を理解できるようにされました。
46. その時、彼は、彼らに仰せられました。「このように書いてある。そして、キリストは苦難を受け、それから、死から三日目にはよみがえらなければならない。
47. そして、諸々の罪の悔い改めは彼の名によって、エルサレムから始まって、全ての国々に説教されなければならない。
48. そして、おまえたちはこれらの事の証人なのだ。
49. 見よ、私は私の父がおまえたちに約束したことを送る。しかし、高き所から力を授けられるまでは、エルサレムの町に留まっていなさい。」
50. それから、彼は弟子たち（彼ら）をベサニーまで導きだされ、彼の両手を上げて彼らを祝福されました。
51. さて、しばらくして、彼が彼らを祝福していると、彼は弟子たち（彼ら）から分けられ、それから、天に引き上げられたのです。
52. そして、弟子たち（彼ら）は彼を礼拝し、エルサレムに大喜びで帰りました。
53. そして、絶えず神殿で天の神を賛美し、また褒め称えました。[1]アーメン。
Luk 24:1 And on the first of the sabbaths, while still very early, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Luk 24:2 But they found the stone rolled away from the tomb.
Luk 24:3 And going in, they did not find the body of the Lord Jesus.
Luk 24:4 And as they were much perplexed about it, it happened that, behold, two men stood by them in shining garments.
Luk 24:5 And as they were afraid, and bowed their faces down to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?
Luk 24:6 He is not here, but has risen. Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
Luk 24:7 saying, The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?
Luk 24:8 And they remembered His words
Luk 24:9 and returned from the tomb and told all these things to the Eleven and to the rest.
Luk 24:10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles.
Luk 24:11 And their words seemed to them like foolishness, and they did not believe them.
Luk 24:12 And Peter arose and ran to the tomb, and stooping down he saw the linens lying alone. And he went away wondering to himself at what had happened.
Luk 24:13 And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, it being about sixty stadia from Jerusalem.
Luk 24:14 And they talked to each other of all these things which had happened.
Luk 24:15 And while they talked and reasoned, it happened that Jesus Himself drew near and went with them.
Luk 24:16 But their eyes were held so that they could not know Him.
Luk 24:17 And He said to them, What words are these that you have with one another as you walk, and are so sad?
Luk 24:18 And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to Him, Are you only a stranger in Jerusalem and have not known the things which have occurred there in these days?
Luk 24:19 And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a man, a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
Luk 24:20 and how the chief priests and our rulers delivered Him to the judgment of death, and have crucified Him.
Luk 24:21 But we had trusted that He was the One who was about to redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things were done.
Luk 24:22 Yes, and also some of our women astounded us, having been early at the tomb;
Luk 24:23 and when they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.
Luk 24:24 And some of those with us went to the tomb and found it even as the women had said. But they did not see Him.
Luk 24:25 And He said to them, O fools and slow of heart to believe all things that the prophets spoke!
Luk 24:26 Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?
Luk 24:27 And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
Luk 24:28 And they drew near the village where they were going. And He appeared to be going further.
Luk 24:29 But they constrained Him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is far spent. And He went in to stay with them.
Luk 24:30 And it happened as He reclined with them, taking the loaf, He blessed it, and breaking it, He gave to them.
Luk 24:31 And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible to them.
Luk 24:32 And they said to one another, Did not our heart burn within us while He talked with us by the way and while He opened the Scriptures to us?
Luk 24:33 And they rose up the same hour and returned to Jerusalem and found assembled the Eleven and those with them.
Luk 24:34 And they said, the Lord has indeed risen, and has appeared to Simon.
Luk 24:35 And in the way they related the things happening, and how He had been known by them in breaking of the loaf.
Luk 24:36 And as they spoke this, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you!
Luk 24:37 But they were terrified and filled with fear, for they thought they saw a spirit.
Luk 24:38 And He said to them, Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
Luk 24:39 Behold My hands and My feet, that I am He! Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see Me have.
Luk 24:40 And when He had spoken this, He showed them His hands and feet.
Luk 24:41 And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here?
Luk 24:42 And they handed to Him a piece of a broiled fish and of a honeycomb.
Luk 24:43 And He took it and ate before them.
Luk 24:44 And He said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and in the Prophets and in the Psalms about Me.
Luk 24:45 And He opened their mind to understand the Scriptures.
Luk 24:46 And He said to them, So it is written, and so it behoved Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
Luk 24:47 and that repentance and remission of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem.
Luk 24:48 And you are witnesses of these things.
Luk 24:49 And behold, I send the promise of My father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.
Luk 24:50 And He led them out as far as Bethany. And lifting up His hands, He blessed them.
Luk 24:51 And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried up into Heaven.
Luk 24:52 And worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy.
Luk 24:53 And they were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
0 件のコメント:
コメントを投稿