ルカによる福音書第１７章（欽定訳）

１７章　　済

1.　その時、彼は弟子たちに仰せられました。「つまずきが来ないようにすることはできない。しかし、それを来たらせる人は災いのもとだ！

2.　彼にとっては、碾き臼の石を首に巻き付けられて湖に投げ込まれたほうが、これらの小さな者の一人をつまづかせるよりは良い。

3.　[1]汝ら自身に注意していなさい。もし汝の兄弟が汝に罪を犯しているなら、彼を戒めなさい。そして、彼が悔い改めるなら、その人を（彼を）赦してあげなさい。

4.　しかし、もし、彼が[2]汝に諸々の罪を一日に七回犯していて、一日に七回汝のところに来て、『私は悔い改めます』と言うなら、汝は彼を赦してあげなさい。」

5.　さて、使徒たちが主の所にきて言いました。「私たちの信仰を増してください。」

6.　そこで、主は仰せられました。「もし、辛子の種ほどの信仰があれば汝らががこの桑の木に、『根ごそぎ引き上がれ。そして、海に植えられよ。』というならば、それは汝に

従う。

7.　しかし、汝のうちの誰かが、耕作の僕か、羊を飼う僕を持っていて、彼がその野から帰って来た時に、彼に向かって、『すぐ来て座って食べなさい』と言うだろうか？

8.　彼は、それよりも彼に向かって『私の夕食を何か用意してくれ。そして、私の食事が（飲み食いが）終わるまで給仕しなさい。それから（そしてその後で、おまえは食事（飲み食い）をしなさい。）と言わないだろうか？

9.　彼はその僕が彼に命じられていた通りにしたからといって、彼に感謝するだろうか？私はそうは思わない。

10.　だから、汝らも同じようにしなさい。汝が命じられていたことを全部し終わった時には、〔こう〕言いなさい。『私たちは役に立たない僕どもです。私たちは自分のしなければならない仕事をし終えました』と」

11.　ところで、彼はエルサレムに入るにあたって、彼はサマリアとガリラヤのまん中を通過されました。

12.　その時、彼はある村に入ろうとしていましたが、そこで、１０人のレプラの患者に出合われました。彼らは遠くに立ち、

13.　そして、彼らは自分たちの声を張り上げて言いました。「イエス様、主よ、私たちにお慈悲を！」

14.　そこで、彼は彼らを見て、彼らに仰せられました。「行きなさい。汝ら（自身）を祭司たちに見せなさい。」そして、彼らはそのようにして行くと、彼らは清められていました。

15.　そして、彼らのうちの一人が、自分が清められているのを知ると、返ってきて大声で天の神を賛美しました。

16.　それから、彼の足もとにひれ伏して、彼に感謝しました。彼はサマリア人でした。

17.　そこで、イエスは答えて、仰せられました。「１０人が清められたのではなかったか？しかし、他の９人はどこにいるのか？

18.　天の神に栄光をお返しするために帰って来たのは、この外国人のほかにはいないのか？」

19.　そこで、彼は彼に仰せられました。「立って、帰りなさい。汝の信仰が汝を良くしたのだ。」

20.　ところで、彼がファリサイ派の人々に、天の神の国はいつ来るのかと尋ねられた時、彼は彼らに答えて仰せられました。「天の神の王国は、見えるようには来ない。

21.　彼らは『見よ。ここを！』あるいは『見よ、あそこを！』という事はない。なぜなら、天の神の王国は実にあなたがたの[3]真中にあるからだ。」

22.　その時、彼は弟子たちに仰せられました。「汝らが、人の子の日々を見ようと願っても、見ない時が来る。

23.　そして、彼らは汝らに言う。『見よ。ここを！』また、『見よ、あそこを！』と。彼らの後を追ってゆくな。また、彼らについて行ってゆくな！。

24.　稲妻が空の下方の一部から、空のもう一方の下部に閃き渡っていくように、人の子も彼の日には、同じようだ。

25.　しかし、彼はまず、多くのことで苦しめられ、この世代から拒絶され、

26.　ノアの日々にあったことが、人の子の時にもあるのだ。

27.　ノアが箱舟に乗り込む日までは、彼らは食べ、彼らは酔い、妻を娶り、結婚していた。そして、洪水が来て、彼らを全部滅ぼしてしまった。

28.　ロトの時代（日々）も同じような事が起こった。彼らは食べ、彼らは酔い、彼らは買い、また売っていた。彼らは植え、彼らは建てていた。

29.　しかし、ロトがソドムから出て行った日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らは全員滅ぼされた。

30.　実に、人の子が現れる時に、同じ事が起きる。

31.　その日には、人が屋根の上にいるなら、財産が家の中にあっても、それらを取りに下りてくるな。同じように野にいるなら、その人は[4]後帰ってきてくるな。

32.　ロトの妻のことを思い出せ。

33.　誰でも、彼の命を救いたいと思う人はそれを失う。また、誰でも彼の命を失っているなら、それを保つのだ。

34.　私は汝言う。その夜には、二人の男性が一つのベッドに寝ているが、一人は取り去られ、そして、もう一人は残される。　

35.　二人の女性が臼を互いに挽いているが、一人が取り去られ、そして、もう一人は残される。

36.　二人の男性が野にいるなら、一人が取り去られ、もう一人は残される。」

37.　すると、彼らは彼に答えて言いました。「どこでですか、主よ？」そこで、彼は彼らに仰せられました。「どこででも、体がある所には、鷲どもが寄り集まってくる。」

---

[1] ἑαυτοῖς

[2]σὲ

[3] 1787ἐντὸς　midst midst真ん中、中央【前】～の中に、真ん中に、within,inside,～以内で～の範囲内で［に］、内側に、心の中で、内心は,

[4] ３９６４　ὀπίσω　behind、after,back,follow

---

[1] ἑαυτοῖς

[2]σὲ

Luke 17Luk 17:1  And He said to the disciples, It is impossible but that offenses will come. But woe to him through whom they come!
Luk 17:2  It were better for him that a millstone were hanged around his neck and he were cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Luk 17:3  Take heed to yourselves. If your brother trespasses against you, rebuke him. And if he repents, forgive him.
Luk 17:4  And if he trespasses against you seven times in a day, and seven times in a day turns again to you, saying, I repent, you shall forgive him.
Luk 17:5  And the apostles said to the Lord, Give us more faith.
Luk 17:6  And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you.
Luk 17:7  But which of you who has a servant plowing or feeding will say to him immediately after he has come from the field, Come, recline?
Luk 17:8  Will he not say to him, Prepare something so that I may eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink. And afterward you shall eat and drink.
Luk 17:9  Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
Luk 17:10  So likewise you, when you shall have done all the things commanded you, say, We are unprofitable servants, for we have done what we ought to do.
Luk 17:11  And as He went to Jerusalem, it happened that he went through the midst of Samaria and Galilee.
Luk 17:12  And as He entered into a certain village, ten leprous men met Him, who stood afar off.
Luk 17:13  And they lifted voice and said, Jesus, Master, pity us!
Luk 17:14  And seeing them, He said to them, Go show yourselves to the priests. And it happened, as they went, that they were cleansed.
Luk 17:15  And one of them, when he saw that he was healed, turned back and glorified God with a loud voice.
Luk 17:16  And he fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.
Luk 17:17  And answering, Jesus said, Were there not ten cleansed? But where are the nine?
Luk 17:18  Were none found who returned to give glory to God except this foreigner?
Luk 17:19  And He said to him, Rise and go; your faith has cured you.
Luk 17:20  And being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He answered and said, The kingdom of God does not come with observation.
Luk 17:21  Nor shall they say, Lo here! or, behold, there! For behold, the kingdom of God is in your midst.
Luk 17:22  And He said to the disciples, The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.
Luk 17:23  And they shall say to you, Lo, here! or, behold, there! Do not go away, nor follow.
Luk 17:24  For as the lightning which lights up, flashing from the one part under heaven, and shines to the other part under heaven, so also shall the Son of Man be in His day.
Luk 17:25  But first He must suffer many things and be rejected of this generation.
Luk 17:26  And as it was in the days of Noah, so it also shall be in the days of the Son of Man.
Luk 17:27  They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and the flood came and destroyed them all.
Luk 17:28  So also as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
Luk 17:29  but the day Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from the heaven and destroyed them all.
Luk 17:30  Even so it shall be in the day when the Son of Man is revealed.
Luk 17:31  In that day he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise, he who is in the field, let him not return to the things behind.
Luk 17:32  Remember Lot's wife.
Luk 17:33  Whoever shall seek to save his life shall lose it, and whoever shall lose his life shall preserve it.
Luk 17:34  I tell you, in that night there shall be two in one bed, the one shall be taken, and the other shall be left.
Luk 17:35  Two shall be grinding together, one will be taken, and the other left.
Luk 17:36  Two shall be in the field, one will be taken, and the other left.
Luk 17:37  And they answered and said to Him, Where, Lord? And He said to them, Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.