１９章
１８章
1. その時、彼はたとえで、人々が祈るべきこと、そして、失望してはならないことを、彼らに語り、
2. こう仰せられた。「ある町に、天の神を恐れることがない、また人を尊重するということを知らない裁判官がいた。
3. ところで、その町に、一人のやもめがいた。そして、彼女は彼の所に来て、こう言いました。『私の敵から私を守って、私のための裁判をして下さい。』
4. そして、彼はしばらくは放っておいた。しかし、あとで彼は心の中でこう言つた。『私は天の神を恐れないし、人間を尊重することもない。
5. それでも、このやもめが私を煩わすから、彼女に報いてやろう。そうでないと、彼女はいつもやって来て、私を[1]うんざりさせる。』」
6. それから、主は仰せられましたと。「この不正な裁判官が何を言っているか聞きなさい。
7. そして、天の神が、彼のお選びになった人々が、昼も夜も叫んでいるのに、彼らを長い間そのままにして置かれるだろうか？
8. 私はあなたがたに言う。彼は彼らにただちに報いて下さる。しかし、人の子が来る時に、彼は本当に地上に信仰を見つけることが出来るだろうか？」
7. また、彼はこのたとえをを、自分たちは義人ど信じて、他人を軽蔑している人々にお語りにました。
10. 「二人の男性が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ派の人で、もう一人は徴税請負人だった。
11. ファリサイ派の人は立って心の中でこのように祈っていた。『天の神様、私は他の人たちのように、搾取する者、不義な者、姦淫をする者、ではないことをあなたに感謝しております。とりわけ、この徴税請負人のようでないことを、〔感謝しております。〕
12. 私は一週間に二度断食をしております。私は自分の（私の）財産の十分の一をお捧げしております。』
13. しかし、あの徴税請負人は、遠く離れて立って、彼の目を天に向かってあげようともしないで、かえって胸をたたきながら、こう言っていた。『天の神様、罪人の私にお慈悲を下さい！』
14. 私はあなたがたに言う。この男性はもう一人よりも、義とされて自分の家に帰った。なぜなら、誰でも自分自身を褒める人は、卑しめられる。また、自分を低くする人は、高くされるからだ。」
15. その時、彼らは、またもや幼児たちを、彼に触っていただくために、彼の所に連れて来た。しかし、弟子たちはそれを見て、彼らを叱りました。
16. しかし、イエスは彼らをご自分の所に来るように仰せられました。「小さな子供たちを私の所に来るままにさせなさい。彼らを妨げてはいけない。天の神の王国はこのような者たちのためのものだから。
17. アーメン。私は汝らに言う。誰でも天の神の王国を、小さな子供のように受け入れていない人は、決してそこに入らない。」
18. ところで指導者が彼に問うて言いました。「良き先生、何をしたら、私は永遠の命を受け継ぎますか？」
19. そこでイエスは彼に仰せられた。「どうして私を良い〔者〕というのか？良い方はお一人しかいない。それは天の神だ。」
20. あなたは、戒めを知っている。『姦淫をしてはならない。』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『あなたの父と母とを敬え』という。」
21. すると、彼は言いました。「それらのことは全部、私は小さな時から守ってきています。」
22. すると、イエスがそれらのことを聞いて、彼は彼に仰せられました。「あなたはまだひとつ足りないことがある。あなたの財産を全部売ってあの貧しい人たちに分けてあげなさい。すると、あなたは天に宝をつむ事になる。それから来て、私に従いなさい。」
23. しかし、この事を聞いて、彼は非常に悲しくなった。彼は富豪だったからです。
24. そして、イエスは、彼がひどく悲嘆に暮れ始めたのをご覧になって、彼は仰せられました。「富んでいる者たちが天の神の王国に入ることは、何と難しいことか！
25. ラクダが針の目を通り抜けることの方が、富んでいる人が天の神の王国に入ることよりもやさしいからだ。」
26. すると、それを聞いた人々は言いました。「それなら、誰が救われ得るのだろうか？」
27. しかし、彼は仰せられました。「人間にはできない事も、天の神にはできる。」
28. その時、ペテロが言いました。「ご覧下さい。私たちは全部置いてあなたに従って来ました。」
29. そこで、彼は彼らに仰せられた。「アーメン。私は汝らに言う。誰でも、家や、両親、また兄弟たち、妻、子供たちを、天の神の王国のために置いて来たなら、
30. この世代にその何倍もを受けない人はいない。また、来るべき世代では、永遠の命を受ける。」
31. その時、彼は十二人を離れた所に連れて行って彼らに仰せられた。「見なさい。私たちエルサ
レムに上って行く。そして、人の子について。』
22イスラエルの人たちが書いたすべての事が成し遂げられる。
32. 彼は異邦人たちに渡される。そして嘲られ、また侮辱され、つばを吐きかけられる。
33. 彼らは彼をむち打ち、そして殺す。それから三日目に、彼はよみがえる。」
34. しかし、彼らはこれらのことを何も理解しせんでした。お語りになる事が、彼らから隠されていて、彼らは語られたことが、何のことなのか分からなかったです 。
35. その時、彼がエリコに近づいて来られると、ある目の見えない男性がその道ばたで乞食をしていまし。
36. そして、群衆が近くを通り過ぎて行くのを聞いて、彼は、何事なのかと尋ねました。
37. そこで、彼らは彼に、ナザレのイエスが通って行かれるところだと言いました。
38. すると彼は絶叫してこう言いました「イエス様、ダビデの御子よ、私にお慈悲を！」
39. その時、前を行っていた人々は、彼に静かにするようにと注意したが、彼はますます絶叫した。「ダビデの子よ、私したにお慈悲を！」
40. そこでイエスは立ちどまって彼をご自分のところに連れてくるようにとお命じになった。そして、彼が近くに来ると、彼は彼に尋ねて
41. こう仰せられました。「汝のために、私に何をして欲しいのか？」彼は言いました。「主よ、私が見えるようになることです。」
42. その時、イエスは彼に仰せられた。「見えるようになれ（視力を受けよ）あなたの信仰があなたを直した。」
43. すると、彼はすぐに見えるようになり、の神に栄光を帰しな天がら彼について行った。すべての人々はそれを見て、天の神 を賛美しました。
１８章
1. その時、彼はたとえで、人々が祈るべきこと、そして、失望してはならないことを、彼らに語り、
2. こう仰せられた。「ある町に、天の神を恐れることがない、また人を尊重するということを知らない裁判官がいた。
3. ところで、その町に、一人のやもめがいた。そして、彼女は彼の所に来て、こう言いました。『私の敵から私を守って、私のための裁判をして下さい。』
4. そして、彼はしばらくは放っておいた。しかし、あとで彼は心の中でこう言つた。『私は天の神を恐れないし、人間を尊重することもない。
5. それでも、このやもめが私を煩わすから、彼女に報いてやろう。そうでないと、彼女はいつもやって来て、私を[1]うんざりさせる。』」
6. それから、主は仰せられましたと。「この不正な裁判官が何を言っているか聞きなさい。
7. そして、天の神が、彼のお選びになった人々が、昼も夜も叫んでいるのに、彼らを長い間そのままにして置かれるだろうか？
8. 私はあなたがたに言う。彼は彼らにただちに報いて下さる。しかし、人の子が来る時に、彼は本当に地上に信仰を見つけることが出来るだろうか？」
7. また、彼はこのたとえをを、自分たちは義人ど信じて、他人を軽蔑している人々にお語りにました。
10. 「二人の男性が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ派の人で、もう一人は徴税請負人だった。
11. ファリサイ派の人は立って心の中でこのように祈っていた。『天の神様、私は他の人たちのように、搾取する者、不義な者、姦淫をする者、ではないことをあなたに感謝しております。とりわけ、この徴税請負人のようでないことを、〔感謝しております。〕
12. 私は一週間に二度断食をしております。私は自分の（私の）財産の十分の一をお捧げしております。』
13. しかし、あの徴税請負人は、遠く離れて立って、彼の目を天に向かってあげようともしないで、かえって胸をたたきながら、こう言っていた。『天の神様、罪人の私にお慈悲を下さい！』
14. 私はあなたがたに言う。この男性はもう一人よりも、義とされて自分の家に帰った。なぜなら、誰でも自分自身を褒める人は、卑しめられる。また、自分を低くする人は、高くされるからだ。」
15. その時、彼らは、またもや幼児たちを、彼に触っていただくために、彼の所に連れて来た。しかし、弟子たちはそれを見て、彼らを叱りました。
16. しかし、イエスは彼らをご自分の所に来るように仰せられました。「小さな子供たちを私の所に来るままにさせなさい。彼らを妨げてはいけない。天の神の王国はこのような者たちのためのものだから。
17. アーメン。私は汝らに言う。誰でも天の神の王国を、小さな子供のように受け入れていない人は、決してそこに入らない。」
18. ところで指導者が彼に問うて言いました。「良き先生、何をしたら、私は永遠の命を受け継ぎますか？」
19. そこでイエスは彼に仰せられた。「どうして私を良い〔者〕というのか？良い方はお一人しかいない。それは天の神だ。」
20. あなたは、戒めを知っている。『姦淫をしてはならない。』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『あなたの父と母とを敬え』という。」
21. すると、彼は言いました。「それらのことは全部、私は小さな時から守ってきています。」
22. すると、イエスがそれらのことを聞いて、彼は彼に仰せられました。「あなたはまだひとつ足りないことがある。あなたの財産を全部売ってあの貧しい人たちに分けてあげなさい。すると、あなたは天に宝をつむ事になる。それから来て、私に従いなさい。」
23. しかし、この事を聞いて、彼は非常に悲しくなった。彼は富豪だったからです。
24. そして、イエスは、彼がひどく悲嘆に暮れ始めたのをご覧になって、彼は仰せられました。「富んでいる者たちが天の神の王国に入ることは、何と難しいことか！
25. ラクダが針の目を通り抜けることの方が、富んでいる人が天の神の王国に入ることよりもやさしいからだ。」
26. すると、それを聞いた人々は言いました。「それなら、誰が救われ得るのだろうか？」
27. しかし、彼は仰せられました。「人間にはできない事も、天の神にはできる。」
28. その時、ペテロが言いました。「ご覧下さい。私たちは全部置いてあなたに従って来ました。」
29. そこで、彼は彼らに仰せられた。「アーメン。私は汝らに言う。誰でも、家や、両親、また兄弟たち、妻、子供たちを、天の神の王国のために置いて来たなら、
30. この世代にその何倍もを受けない人はいない。また、来るべき世代では、永遠の命を受ける。」
31. その時、彼は十二人を離れた所に連れて行って彼らに仰せられた。「見なさい。私たちエルサ
レムに上って行く。そして、人の子について。』
22イスラエルの人たちが書いたすべての事が成し遂げられる。
32. 彼は異邦人たちに渡される。そして嘲られ、また侮辱され、つばを吐きかけられる。
33. 彼らは彼をむち打ち、そして殺す。それから三日目に、彼はよみがえる。」
34. しかし、彼らはこれらのことを何も理解しせんでした。お語りになる事が、彼らから隠されていて、彼らは語られたことが、何のことなのか分からなかったです 。
35. その時、彼がエリコに近づいて来られると、ある目の見えない男性がその道ばたで乞食をしていまし。
36. そして、群衆が近くを通り過ぎて行くのを聞いて、彼は、何事なのかと尋ねました。
37. そこで、彼らは彼に、ナザレのイエスが通って行かれるところだと言いました。
38. すると彼は絶叫してこう言いました「イエス様、ダビデの御子よ、私にお慈悲を！」
39. その時、前を行っていた人々は、彼に静かにするようにと注意したが、彼はますます絶叫した。「ダビデの子よ、私したにお慈悲を！」
40. そこでイエスは立ちどまって彼をご自分のところに連れてくるようにとお命じになった。そして、彼が近くに来ると、彼は彼に尋ねて
41. こう仰せられました。「汝のために、私に何をして欲しいのか？」彼は言いました。「主よ、私が見えるようになることです。」
42. その時、イエスは彼に仰せられた。「見えるようになれ（視力を受けよ）あなたの信仰があなたを直した。」
43. すると、彼はすぐに見えるようになり、の神に栄光を帰しな天がら彼について行った。すべての人々はそれを見て、天の神 を賛美しました。
Luk 19:1 And going in, He passed through Jericho.
Luk 19:2 And behold, there was a man named Zaccheus, who was a chief tax-collector. And he was rich.
Luk 19:3 And he sought to see Jesus, to see who He was. And he could not because of the press, because he was little in stature.
Luk 19:4 And he ran in front and climbed up into a sycamore tree to see Him. For He was to pass through that way.
Luk 19:5 And when Jesus came to the place, He looked up and saw him. And He said to him, Zaccheus! Hurry and come down, for today I must stay at your house.
Luk 19:6 And hurrying he came down, and received Him joyfully.
Luk 19:7 And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.
Luk 19:8 And Zaccheus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor. And in anything I accused anyone falsely, I restore it fourfold.
Luk 19:9 And Jesus said to him, This day salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Luk 19:10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
Luk 19:11 And as they heard these things, He added and spoke a parable, because He was near Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God was about to appear immediately.
Luk 19:12 Therefore He said, A certain nobleman went into a far country to receive a kingdom for himself, and to return.
Luk 19:13 And He called his ten servants and delivered ten minas, and said to them, Trade until I come back.
Luk 19:14 But his citizens hated him. And they sent a message after him, saying, We will not have this one to reign over us.
Luk 19:15 And when he had received his kingdom and had returned, then it happened that he commanded these servants to be called to him; the ones to whom he had given the silver; so that he might know what each had gained by trading.
Luk 19:16 And came the first, saying, Lord, your mina has gained ten minas.
Luk 19:17 And he said to him, Well done, good servant, because you have been faithful in a least thing, have authority over ten cities.
Luk 19:18 And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas.
Luk 19:19 And he said the same to him, You be over five cities.
Luk 19:20 And another came, saying, Lord, behold, here is your mina, which I have kept in a handkerchief.
Luk 19:21 For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.
Luk 19:22 And he said to him, I will judge you out of your own mouth, wicked servant! You knew that I was a harsh man, taking up what I had not laid down and reaping what I did not sow.
Luk 19:23 And why did you not give my silver on the bank table, and coming I might have exacted it with interest?
Luk 19:24 And he said to those who stood by, Take the mina from him and give it to him who has ten minas.
Luk 19:25 And they said to him, Lord, he has ten minas.
Luk 19:26 For I say to you that to everyone who has, more will be given. And from him who has not, even that which he has will be taken from him.
Luk 19:27 But those who are my enemies, who did not desire that I should reign over them, bring them here and slay them before me.
Luk 19:28 And saying these things, He went in front, going up to Jerusalem.
Luk 19:29 And it happened as He drew near Bethphage and Bethany, toward the mount called Mount of Olives, He sent two of the disciples,
Luk 19:30 saying, Go into the village across from you, and having entered, you will find a colt tied up, on which no one of men has yet sat. Untie it and bring it.
Luk 19:31 And if anyone asks you, Why are you untying it? You will say this to him, Because the Lord has need of it.
Luk 19:32 And going, those who were sent found as He had said to them.
Luk 19:33 And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt?
Luk 19:34 And they said, The Lord has need of him.
Luk 19:35 And they brought him to Jesus. And they threw their garments on the colt. And they set Jesus on it.
Luk 19:36 And as He went, they spread their clothes in the way.
Luk 19:37 And when He had come near, even now at the descent of the Mount of Olives, all the multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
Luk 19:38 saying, Blessed is the King coming in the name of the Lord! Peace in Heaven and glory in the highest!
Luk 19:39 And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples.
Luk 19:40 And He answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would cry out.
Luk 19:41 And as He drew near, He beheld the city and wept over it,
Luk 19:42 saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they are hidden from your eyes.
Luk 19:43 For the days will come on you that your enemies will raise up a rampart to you, and will surround you, and will keep you in on every side.
Luk 19:44 And they will tear you down, and your children within you, and will not leave a stone on a stone because you did not know the time of your visitation.
Luk 19:45 And entering into the temple, He began to cast out those selling and buying in it,
Luk 19:46 saying to them, It is written, "My house is a house of prayer," but you have made it a den of thieves.
Luk 19:47 And He taught in the temple daily. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy Him.
Luk 19:48 And they could not find what they might do, for all the people were hanging on Him, listening.
0 件のコメント:
コメントを投稿