ルカによる福音書第２１章（欽定訳）

２１章

1.　さて、彼は目を上げて、金持たちが、自分たちの献金を宝庫に入れるのをご覧になり、

2.　また、彼はある貧しいやもめが２レプタを入れるのもご覧になっていました。

3.　そこで、彼は仰せられました。「アーメン。わたしは汝らに真実を言う。この貧しいやもめは〔他の〕すべての者たち以上に入れたのだ。

4.　なぜなら、全ての人は、自分の[1]豊富な富の中から[2]天の神に献金を入れた。しかし、彼女は貧しさの中から、彼女の持っている生活費全部を入れたからだ。」

5.　さて、誰かが神殿について、それがどんなにすばらしい諸々の石と寄贈物で飾られているかについて、話していた時、彼は仰せられました。

6.　「あなたたちが見ている、これらの物は、どの一つの石も、投げ落とされないで、他の石の上に残らない日が来る。」

7.　そこで、彼らは彼に問うて、こう言いました。「先生、しかし、いつそんな事があるのですか？また、それらの事が起きる直前には、どんな兆候がありますか？」

8.　すると彼は仰せられました。「あなたたちは、騙されないようにしなさい。多くの者たちが私の名によって来て、こう言う『私がそうだ（彼だ）』また、『時が近づいた』と。彼らの後について行ってはいけない。

9.　しかし、あなたたちは、戦争と騒乱のことを聞いても、怖がってはいけない。これらの事はまず起きなければならないからだ。しかし、終末はすぐには来ない。」

10.　その時、彼は彼らに仰せられました。「国家は国家に対して立ち上がり、王国は王国に対して〔立ち上がる〕

11.　そして、大地震があちこちにある。また、飢饉や伝染病があり、天からの恐ろしい光景や、ものすごい兆候がある。

12.　しかし、これら全ての事の前に、彼らはあなたたちに手をかける。その上、あなたたち迫害し、あなたたちを、シナゴーグや牢に引き渡す。あなたたちの私の名のために、王たちや支配者たちの前に連行される。

13.　しかし、それはあなたたちために証しの機会となる。

14.　そこであなたたちは何を答えようかと、前もって良く考えないように心を決めていなさい。

15.　私があなたたちに、汝らの敵対者たちは誰も反駁する事も、抵抗する事もできない口と知恵とを授けるからだ。

16.　あなたたちは両親に、兄弟たちに、また、親戚や友人達にも、裏切られる。その上、彼らはあなたたち何人かを殺す。

17.　そして、あなたたちは私の名のために皆に憎まれる。

18.　しかし、あなたたちの髪の毛一本でも[3]滅ぼされることはない。

19.　忍耐によって、あなたたちは4]命を得るのだ。

20.　しかし、あなたたちが、エルサレムが諸々の敵に包囲されるのを見るならば、そのときは荒廃が間近いことを悟れ！。

21.　その時には、ユダにいる人たちは、山々に逃よ！中にいる人たちは離れよ！。田舎にいる人たちは、中に入るな！

22.　それらは預言されている（書かれている）全てのことが成就する、復讐の日々だからだ。

23.　しかし、それらの日々には、妊娠中の人々と、幼児たちのいる人々は哀れだ！その地にはひどい苦悩があり、民の上に神の怒りがあるからだ。

24.　そして、彼らは剣の刃で倒され、また全ての国々に捕らえ去られて行く。また、エルサレムは、異邦人の時が満ちるまでは、異邦人たちによって踏みにじられる。

25.　そして、太陽に、月に、また、諸々の星に兆候がある。また、地上の諸国は途方にくれて[5]苦しみ、海と波は、轟音を立てる。

26.　諸々の人々は、恐れと、地上に来ようとしている事の予想とで[6]気を失う。天の諸々の力が揺り動かされるからだ。

27.　その時、彼らは人の子が権能と大いなる栄光を伴って来るのを見る。

28.　これらの事が起こり始めたら、その時は目を上げ、そして、あなたたちは頭上げなさい。あなたたちの贖いが間からだ。」

29.　それから、彼は彼らに一つのたとえをお語りになりました。「いちじくの木や、すべての木をみなさい。

30.　それらがすでにつぼみをつけているのを見れば、あなたたち夏が近くなっていることが分かる。

31.　そこで、あなたたちも、これらの事が起こるのを見た時には、天の神の王国が近づいたことを悟りなさい。

32.　アーメン。私はあなたたちに言う。この世代はこれらの事が全部起こるまでは、決して過ぎ去らない。

33.　天と地とは過ぎ去って行く。しかし、私の諸々の言葉は決して過ぎ去らない！

34.　しかし、あなたたち自身に注意せよ！あなたたちの心が、宴楽と、酒酔いと、この生活の心使いとで鈍くされて、その日が汝らの予期しない時に来る事のないように。

35.　それは、地の表に住んでいる全ての人に、罠のように来るからだ。

36.　だから、待機していなさい。そして、あなたたちは、起ころうとしているこれらの事から逃れ、その上、人の子の前に立つにふさわしい者と認められるように、いつも祈り続けなさい。

7.　そして、彼は日中は神殿で教えていましたが、夜には、彼は出て行ってオリブと呼ばれる山に留まっておられました。

38.　さて、早朝に、人々は皆、彼から教えを聞こうとして神殿にいる彼の所にやって来ました。

---

[1] 4052περισσεύοντος was abounding,abound,abundant

[2]  τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ　ネッスルとウエストコットにはない

[3] 622 　ἀπόληται滅ぼされない

[4] ５５９０　ψυχη)息をする、吹く）１.息a.命の息、体を動かす生命力

[5] 4928　συνοχὴ distress、苦痛、苦悩、悩み、遭難

[6]ἀποψυχόντων気後れ、気絶、失神、卒倒

Luke 21
Luk 21:1  And looking up, He saw the rich men casting their gifts into the treasury.
Luk 21:2  And He also saw a certain poor widow casting two lepta in there.
Luk 21:3  And He said, Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all of them.
Luk 21:4  For all these have cast in to the offerings of God from their abundance, but out of her poverty she has cast in all the living she had.
Luk 21:5  And as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts, He said,
Luk 21:6  As to these things which you see, days will come in which there shall not be left a stone on a stone, which shall not be thrown down.
Luk 21:7  And they asked Him, saying, Teacher, but when shall these things be? And what shall be the sign when these things are about to take place?
Luk 21:8  And He said, Take heed that you are not deceived, for many shall come in My name, saying, I AM! Also, The time has come! Do not go after them.
Luk 21:9  But when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for all these things must first occur, but the end is not at once.
Luk 21:10  And He said to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
Luk 21:11  And great earthquakes shall be in different places, and famines and plagues. And there shall be terrors and great signs from Heaven.
Luk 21:12  But before all these, they shall lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, being brought before kings and rulers for My name's sake.
Luk 21:13  And it shall return to you for a testimony.
Luk 21:14  Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer.
Luk 21:15  For I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Luk 21:16  And you shall be betrayed also by parents and brothers and kinsmen and friends. And they will cause some of you to be put to death.
Luk 21:17  And you shall be hated by all for My name's sake.
Luk 21:18  But there shall not a hair of your head perish.
Luk 21:19  By your patience you will gain your souls.
Luk 21:20  And when you see Jerusalem compassed with armies, then know that its destruction has come.
Luk 21:21  And let those in Judea flee to the mountains. And those in its midst, let them go out. And those in the open spaces, let them not go into her.
Luk 21:22  For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Luk 21:23  But woe to those who are with child, and to those suckling in those days! For there shall be great distress in the land and wrath on this people.
Luk 21:24  And they shall fall by the sword's edge. And shall be led away captive into all nations. And Jerusalem shall be trodden down by the nations until the times of the nations is fulfilled.
Luk 21:25  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars. And on the earth will be anxiety of nations with perplexity; the sea and the waves roaring;
Luk 21:26  men fainting from fear, and expecting those things which have come on the earth. For the powers of the heavens shall be shaken.
Luk 21:27  And then they shall see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Luk 21:28  And when these things begin to happen, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.
Luk 21:29  And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees.
Luk 21:30  Now when they sprout leaves, seeing it you will know that summer is now near.
Luk 21:31  So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
Luk 21:32  Truly I say to you, This generation shall not pass away until all these things are fulfilled.
Luk 21:33  The heaven and the earth shall pass away, but My Words shall not pass away.
Luk 21:34  And take heed to yourselves, lest your hearts are weighed down with headaches and drinking and anxieties of this life; and that day should suddenly come on you;
Luk 21:35  for it shall come as a snare on all those sitting on the face of the whole earth.
Luk 21:36  Watch therefore, praying in every season that you may be counted worthy to escape all these things which shall occur, and to stand before the Son of Man.
Luk 21:37  And in the days He was teaching in the temple. And in the nights He went out, and lodged in the mount called the Mount of Olives.
Luk 21:38  And all the people came early in the morning to Him in the temple, in order to hear Him.