ルカ福音書と使徒行伝の訳について

ルカ福音書と使徒行伝は、医師であるルカが「閣下」と呼んでいる人物に、キリストの御生涯を紹介するために書かれた手紙である。

新聖書辞典(いのちの言葉社)によれば、「ローマ社会の重要な地位にあった人物」となってる。従って、この手紙の最初から最後までルカは謙譲語を使用したと思われるので、「であった」→「でした」のような表現を使用している。

また、医師は、一般的に柔らかい言葉を使用している事も考慮している。

また、他の書簡と同様に、英語においてtheで表わされる冠詞のついて名詞を大文字で表記している。

2024年12月24日火曜日

ルカによる福音書 第8章(欽定訳)

8章

1. さて、その後、はすべての町々と村々とを通りながら、天の神の良き知らせを説教してお示しになりました。また、十二人と一緒にいました。
2. その上、ダイモニオンどもと虚弱とから癒されたマグダレーネと呼ばれていたマリアも一緒でした。その女性から七つのダイモニオンどもが出て行ったのです。
3. また、ヘロデの執事であるクーザの妻ヨハンナスザンナ、また、他にも多くの人々が自分たちの財産に仕えていました。
4. さて、非常に大きな群衆が集まってきた時、彼らはあらゆる町から来たのですが、彼はたとえ話によって語られました。
5. 「一人の種まきが自分の種蒔きのために出て行った。それから、彼が種蒔をしていると、ある〔種〕は道ばたに落ちた。すると、それは踏みつけられ、その上、空の鳥どもがそれを食べた。
6. ある〔種は〕の上に落ちた。しかし、芽を出すとすぐにそれは枯れ果ててしまった。そこには湿気がないからだ。
7. またある種は棘科の茂みの中に落ちた。すると、その棘の茂みはその〔種〕と一緒に芽が出てきて、それをふさいでしまった。
8. しかし他の種は良い地に落ち、そして、芽が出てきた。すると、百倍の収穫があった。」これらのことを言うと、は叫ばれました。「聞くための耳をもっているなら、彼は聞きなさい!」
9. その時、彼の弟子たちに尋ねて、こう言いました。「この譬えはどういう意味ですか?」
10. すると、は仰せられました。「おまえたちには、天の神王国の秘密について知ることが許されて(与えられて)いる。しかし、他の人々には、諸々の譬えで語られる。それは、彼らが見ているのに、彼らは見ないためであり、また、聞いているのに、彼らは理解しないためだ。
11. ところで、この譬えはこういう〔意味だ〕天の神御言葉だ。
12. 道ばたにおちたものとは、聞いてはいるのだが、ディアボロスが来て、彼らの心から、その言葉を取り去ってしまう。それは、彼らが信じて救われないためだ。
13. また、の上に落ちた者たちとは、彼らは聞いたときは喜んでその言葉を受け入れる。しかし、それらには根がない。その人は、しばらくは信じているが、試みの時には脱落していく。
14. さて、棘の草むらに落ちた〔種〕は、こういう人だ。彼らが聞いた時に、心配事、諸々の富、諸々の生活の喜びがどんどん出てきて[1]ふさいでしまう。その上、どの実も熟さない。
15. しかし、良い地に落ちた種とは、御言葉を気高く[2]、良い心で聞き、忍耐してそれを保ち、実を生み出す。
16. 明かりを灯して、それを器で覆ってしまったり、ベッドの下に置く人は誰もいない。そうではなくて、入ってくる人がそのあかりが見えるようになるために、それをあかり台の上に置く。
17. 現わされないで秘密になっているものは何もないし、知られて光に照らされないものも何もないからだ。
18. それで、あなたがたはどう聞くかに注意しなさい。誰でも、持っている人にはもっと与えられ、誰でも持っていない人は、彼が持っていると思っているものまでも、彼から取られてしまうからだ。」
19. その時、彼の母兄弟達とがのところに来ましたが、群衆のためにに近寄る事ができないでいました。
20. さて、その事をある人が彼に言いました。「あなたのお母さんあなたの兄弟たちが外で立っています。あなたに会いたいのですよ。」
21. しかし、は答えて彼らに仰せられました。「私の母兄弟たちは、これらの天の神の御言葉を聞いてそれを行う人たちだ。」
22. さて、ある日、彼の弟子たちと一緒に一艘の小舟に乗り込み、それから、は彼らに仰せられました。「さあ、を横切って向こう岸に行こう。」そこで、彼らは出帆しました。
22.     さて、ある日、彼はご自分の(彼の)弟子たちと一緒に一艘の小舟に乗り込み、そして、彼は彼らに仰せになった。「さあ、このを横切って対岸に行こう。」そして、彼らは出発した。
23.     しかし、彼らが帆を上げると、彼は眠ってしまわれた。すると、暴風がその湖の上に吹き降ろしてきた。そして、彼らは水で一杯になってしままい、危険になっていた。
24.     そして、彼らが彼のところに来て、彼を起して言った。「主よ、主よ、私たちはもうだめです!」その時、彼は起き上がってその風大荒れの水をお叱りになった。すると、それらは止んで凪ぎになった。
25.     しかし、彼は彼らに仰せになった。「あなたたちの信仰はどこにあるのか?」そして彼らは恐れ、また驚嘆して互いに言い合った。「誰にこんなことをできるのか?この方(彼)は、あの諸々の風や水にまでお命じになるのだ。そして、それらはこの方(彼)に従うのだ!」
26. その時、彼らはガダレネの地方に航海して着きました。それはガリラヤの反対側にあります。
27. そして、その地に足を踏み出されたとき、そこで、ある男性がから出て来てと出合いました。その人は長い間ダイモニオンどもに取り付かれていました。その上、彼は何も着ておらず、家に住まずに諸々の墓場にいました。
28. 彼はイエスを見ると、絶叫して彼の足もとにひれ伏し、そして、大声で言いました。「おれとあなたとなんの関係があるというんですか。イエスよ、至高者天の神の息子よ?お願いだから、おれを苦しめないでくれ。」
29. というのは、その汚れた霊に対して、その男性から出て行くようにお命じになったからです。なぜなら、それはしばしば彼を捕らえ、その上、彼は見張りのもとに置かれて諸々の鎖で縛られ、また、手枷足枷をかけられていました。しかし、彼は拘束物を壊し、その上、ダイモニオンによって荒野においやられていました。
30. イエスは彼に尋ねて仰せられました。「お前の名前は何だ?」。すると、彼は言いました。「レギオンです。」というのは、多くのダイモニオンどもが彼に入っていたからです。
31. そして、彼らはに(彼が彼らに)底知れない穴[3]に行けと命じないように懇願しました。
32. ところで、多くの豚の群れがで餌を食べていました。そこで、彼らはにその豚ども(彼ら)の中に入ることを許可してくれるように懇願しました。すると、は彼らに許しました。
33. その時、ダイモニオンどもその男性から出て行き、そして、その豚に入りました。するとその群れはその切り立った場所から暴走して駆け下り、に入って溺れてしまいました。
34. その時、それら〔の豚〕を飼っていた人々は何が起こったかを見て、彼らは逃げ出してそのことをと、その地域に語りました。
35. そこで、彼らは何が起こったのかを見に出て来てイエスの所に来ました。そして、ダイモニオンどもが出てしまった男性イエスの足もとに座り、着物を着て正気になっているのを見て、彼らは恐れました。
36. またダイモニオン(ダイモニオン)に取り付かれていた人が、どのように癒されたのかを見た人が彼らに語りました。
37. その時、ガダレネの周辺の地域の人々は皆に彼らから離れて(出て行って)くれるようにと頼みました。彼らは非常な恐れに捕らわれていたからです。そこで、小舟に乗り込んでお帰りになりました。
38. ところで、ダイモニオン(ダイモニオン)どもが出ていった男性は、に(彼と)一緒にいさせてくれるようにと懇願しました。しかし、イエスは彼を送り去らせてこう仰せられました。
39. 「あなたは自分の家に帰りなさい。そして、天の神があなたにどんなに素晴らしい事をして下さったのかを知らせなさい。」そこで、彼は帰って行き、町じゅうイエスが彼にどんなに素晴らしい事どもをして下さったのかを伝え広めました。
40. さて、イエスがお帰りになると、群衆を歓迎しました。彼らはを待っていたからです。
41. すると、見よ、ヤイロスという名前の人が来ましたが、彼はシナゴーグの司でした。そして、彼はイエスの足もとにひれ伏し、に、彼の家に来てくれるように懇願しました。
42. 彼に12歳の一人娘がいたが、彼女が死にかかっていたからです。しかし、が行こうとなさると、群衆に群がっていました。
43. さて、ある女性が12年間も長血を患っていて、自分の(彼女の)生計を全部医者に費やしていましたが、何も良くなりませんでした。
44. その人が後ろから来て、彼の衣の縁に触りました。すると、すぐに彼女の血の流出は止まりました。
45. すると、イエスは仰せられました。「誰がに触ったのか?」皆がそれを否定すると、ペテロや、彼と一緒にいた者たちが言いました。「よ、この群衆があなたに群がって、迫っています。それなのに(そして)あなたは、『誰がにさわったのか?』とおっしゃるのですか」
46. しかし、イエスは仰せられました。「誰かがにさわった。力がから出て行ったのを感じたのだ。」
47. さて、女性は彼女は隠れていられない事を知り、震えながら来ての前に平伏しました。彼女は全ての人々のいるところで、に触った理由と、どのように彼女がすぐに癒されたかを明らかにしました。
48. そこで、は彼女に仰せられました。「娘さん。大いに喜んでいなさい。あなたの信仰があなたをよくした。行きなさい。安心して。」
49. がまだ話している間に、シナゴーグの司の家から何人かが来て、彼にこう言いました。「あなたの娘さんは死にました。先生を煩わせてはいけません。」
50. しかし、イエスがそれを聞くと、彼に答えて仰せられました。「恐れるな。ただ信じなさい。そうすれば(そして)彼女は良くなる。」
51. その家にお入りになった時、ペテロヤコブヨハネ、そして、その少女の父親と母親の他はだれも入ることをお許しになりませんでした。
52. さて、皆は彼女のために泣いて悲しんでいました。しかし、は仰せられました。『泣いてはいけない。彼女は死んでいない。眠っているのだ。』」
53. すると、彼女が死んだ事を知っていたので、彼らはを嘲り笑いました。
54. しかし、は彼らを皆外に出して彼女の手を取り、こう呼ばれました。「少女よ、起きなさい」
55. その時、彼女の霊が帰り、彼女はすぐに起き上がりました。それから、は彼女に何か食べ物をあげるようにとお命じになりました。
56. すると、彼女の両親はびっくりしました。しかし、は彼らに誰にも何が起こったのかを言わないようにと警告されました。




[1] πορευομενοσ moving along
[2] NKIJnoble TR.right
[3] αβυσσον abyss


Luke 9
Luk 9:1  And He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases.
Luk 9:2  And He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luk 9:3  And He said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor a bag, nor bread, nor money, nor each to have two tunics.
Luk 9:4  And whatever house you enter into, abide there and depart from there.
Luk 9:5  And whoever will not receive you, when you go out of that city shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
Luk 9:6  And they departed and went through the towns, proclaiming the gospel and healing everywhere.
Luk 9:7  And Herod the tetrarch heard of all the things happening by Him. And he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead;
Luk 9:8  and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again.
Luk 9:9  And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see Him.
Luk 9:10  And returning, the apostles told Him all that they had done. And He took them and went aside privately into a deserted place of a city called Bethsaida.
Luk 9:11  But knowing this, the crowds followed Him. And He received them and spoke to them of the kingdom of God, and He healed those who had need of healing.
Luk 9:12  But the day began to wear away, and coming up the Twelve said to Him, Send the crowd away so that they may go into the villages and farms all around, and lodge, and get food. For we are here in a deserted place.
Luk 9:13  But He said to them, You give them something to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.
Luk 9:14  (For they were about five thousand men.) And He said to His disciples, Make them recline by fifties in a company.
Luk 9:15  And they did so, and made them all recline.
Luk 9:16  And He took the five loaves and the two fish. And looking up to Heaven, He blessed them and broke, and He gave to the disciples to set before the crowd.
Luk 9:17  And they ate and were all filled. And there was taken up twelve hand baskets full of fragments of that left over to them.
Luk 9:18  And it happened as He was alone praying, the disciples were with Him. And He asked them, saying, Whom do the crowds say that I am?
Luk 9:19  Answering, they said, John the Baptist; but some say, Elijah, and others say that one of the old prophets has risen again.
Luk 9:20  He said to them, But who do you say that I am? Answering, Peter said, The Christ of God.
Luk 9:21  And He strictly charged them and commanded to tell no one this,
Luk 9:22  saying, The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Luk 9:23  And He said to all, If anyone desires to come after Me, let him deny himself and take up his cross daily and follow Me.
Luk 9:24  For whoever will save his life shall lose it, but whoever will lose his life for My sake, he shall save it.
Luk 9:25  For what is a man profited if he gains the whole world and loses himself, or is cast away?
Luk 9:26  For whoever shall be ashamed of Me and of My Words, the Son of Man shall be ashamed of him when He shall come in His own and in His Father's glory, and that of the holy angels.
Luk 9:27  But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God.
Luk 9:28  And about eight days after these sayings, He took Peter and John and James and went up into a mountain to pray.
Luk 9:29  And as He prayed, the appearance of His countenance was altered, and His clothing was dazzling white.
Luk 9:30  And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Luk 9:31  who appeared in glory and spoke of His exodus, which He was about to accomplish at Jerusalem.
Luk 9:32  But Peter and those with him were heavy with sleep. But fully awakening, they saw His glory, and the two men who stood with Him.
Luk 9:33  And in their parting from Him, it happened that Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here. And let us make three tabernacles, one for You and one for Moses and one for Elijah; not knowing what he said.
Luk 9:34  And as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared as they entered into the cloud.
Luk 9:35  And a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the Beloved, hear Him.
Luk 9:36  And when the voice occurred, Jesus was found alone. And they were silent, and told no one in those days anything which they had seen.
Luk 9:37  And it happened on the next day, they coming down from the mountain, a huge crowd met Him.
Luk 9:38  And behold, a man cried aloud from the crowd, saying, Teacher, I beseech You, look on my son, for he is my only-born son.
Luk 9:39  And lo, a spirit takes him, and he suddenly cries out. And it throws him into convulsions, with foaming, and with pain departs from him, bruising him.
Luk 9:40  And I begged Your disciples to cast him out, and they could not.
Luk 9:41  And answering, Jesus said, O unbelieving generation, one having been perverted, how long shall I be with you and endure you? Bring your son here.
Luk 9:42  And as he was still coming, the demon violently convulsed and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father.
Luk 9:43  And they were all amazed at the majesty of God. But as all were marveling at all things which Jesus did, He said to His disciples,
Luk 9:44  Let these words sink down into your ears. For the Son of Man shall be betrayed into the hands of men.
Luk 9:45  But they did not understand this, and it was hidden from them so that they did not perceive it. And they feared to ask Him of this word.
Luk 9:46  And an argument came in among them, who might be the greater of them.
Luk 9:47  And seeing the argument of their heart, Jesus took a child and set him beside Him.
Luk 9:48  And He said to them, Whoever shall receive this child in My name receives Me. And whoever shall receive Me receives Him who sent Me. For he who is least among you all, he shall be great.
Luk 9:49  And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in Your name. And we prevented him, because he does not follow us.
Luk 9:50  And Jesus said to him, Do not prevent him, for he who is not against us is for us.
Luk 9:51  And it happened in the fulfilling of the days of His taking up, He steadfastly set His face to go to Jerusalem.
Luk 9:52  And He sent messengers before His face. And they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for Him.
Luk 9:53  And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.
Luk 9:54  And seeing, His disciples James and John said, Lord, do You desire that we command fire to come down from Heaven and consume them, even as Elijah did?
Luk 9:55  But He turned and rebuked them and said, You do not know of what spirit you are.
Luk 9:56  For the Son of Man has not come to destroy men's lives, but to save. And they went to another village.
Luk 9:57  And it happened as they were going in the way, one said to Him, Lord, I will follow You wherever You go.
Luk 9:58  And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.
Luk 9:59  And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father.
Luk 9:60  Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God.
Luk 9:61  And another also said, Lord, I will follow You, but first allow me to take leave of those in my house.
Luk 9:62  And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.

0 件のコメント:

コメントを投稿