ルカによる福音書第３章（欽定訳）

３章

1.　さて、ティベリウス・カエサル統治の第１５年目でポンテオ・ピラトがユダヤの総督であり、ヘロデがガリラヤの（四分轄）領主[1]、そして、彼の兄弟フィリップがイツリヤとトラコニツ地方の（四分轄）領主、またルサニアスがアビレネの（四分轄）領主であり、

2.　アンナスとカヤファスとが大祭司であった時、天の神のお言葉が、荒野にいたあのザカリアスの息子、ヨハネに臨みました。

3.　そして、彼はヨルダンの周辺のすべての地方に入って行って、諸々の罪の赦しのためにバプテスマを説教していました。

4.　それは、預言者イザヤの書に書いてあるとおりです。そこには、こう言っています。「荒野で人が叫んでいる。『主の道を備えよ。彼の諸々の道をまっすぐにせよ。』と

5.　すべての谷は満たされる。また、あらゆる山と岡は低くされ、諸々の曲った部分はまっすぐにされる。そして、諸々の荒れた道は平らにされる。

6.　また、すべての肉なる者は、天の神の救いを見る。」

7.　その時、彼は、彼からバプテスマを受けようとして出てきた群衆に言いました。「毒蛇の子ら！だれがあなたがたに、来るべき恐ろしい怒りから逃れるようにと警告したのですか？

8.　だから、悔い改めに値する諸々の実を結びなさい。そして、あなたがた自身で『私たちは、アブラハムを私たちの父として持っている。』などと、言い始めないようにしなさい。私はあなたがたに言います。天の神はアブラハムの子供たちを、これらの石ころからでも起すことができるからです。

9.　その上、今でさえ斧が木々の根に置かれていて、良い実がならない木々は、切り倒されて、火の中に投げ込まれています。」

10.　そこで、群衆は彼に尋ねて言いました。「それでは、私たちはどうすればよいのですか？」

11.　彼は、彼らに答えて言いました。「チューニックを二着持っている人は、持っていない人にあげなさい。また、食べ物を持っている人も同じようにしなさい。」

12.　その時、徴税請負人たちも、バプテスマを受けようとして来て彼に言いました。「先生、私たちはどうすればいいですか？」

13.　すると、彼は彼らに言いました。「指定されているよりたくさん集金しないように。」

14.　同じように、兵士たちも彼に尋ねて言いました。「それでは、私たちはどうすればいいですか？」そこで彼は彼らに言いました。「怖がらせたり嘘の言いがかりをつけないように。そして、自分の給料で満足していなさい。」

15.　さて、ヨハネについて、彼がキリストではないのだろうかとその人々は期待していたし、また皆は心の中でそう想っていました。

16.　ヨハネは皆に答えて言いました。「私はこの通り、水であなたがたにバプテスマをしています。けれども、私よりも力のあるお方が来ようとしています。私は彼のサンダルの紐をほどいて差し上げる値打ちもありません。彼はあなたがたに聖霊と火とによってバプテスマをなさいます。

17.　彼のふるい用のうちわが、その手にあります。そして、彼は彼の脱穀場の床を完全にきれいになさいます。また、麦はご自分の倉庫に入れますが、殻は消えることのない火で焼かれます。」

18.　また、彼は、他にも多くの勧めを人々に説教しました。

19.　しかし、（四分轄）領主ヘロデは、彼から自分（彼）の兄弟フィリップの妻ヘロデアスのことと、また、ヘロデがしてきたあらゆる悪について咎められていたが、

20.　彼はヨハネを牢に投獄してこれに加えました。

21.　全ての人々がバプテスマを受けていた時、イエスもバプテスマをお受けになりました。そして、彼が祈っておられる間、天が開かれていました。

22.　すると、聖霊が鳩に似た体で彼の上にくだられ、また、天から声があって、こう仰せられました。「おまえは私の愛する子だ。私はおまえに完全に満足している。」

23.　さて、イエス御自身は、ご自分の職務を開始されたのは約３０歳でしたが、彼は次のように考えられていました。

ヨセフの子、ヘリの子、

24.　マサットの子、レビの子、メルキの子、ヤンナの子、ヨセフの子、

25.　マッタティヤの子、アモスの子、ナフムの子、エスリの子、ナンガイの子、

26.　マァスの子、マッタティヤの子、セメイの子、ヨセフの子、ユダの子、

27.　ヨハナスの子、レーサの子、ゼルバベルの子、シルティエルの子、ネリの子、

28.　メルキの子、アッディの子、ヨアサムの子、エルモダムの子、エルの子、

29.　ヨセの子、エリエゼルの子、ヨリムの子、マッタテの子、レビの子、

30.　シメオンの子、ユダの子、ヨセフの子、ヨナンの子、エリヤキムの子、

31.　メレの子、メナンの子、マッタターの子、ナタンの子、ダビデの子、

32.　イェッセの子、オベデの子、ボアズの子、サルモンの子、ナァソンの子、

33.　アミナダブの子、ラムの子、ヘズロンの子、ペレズの子、ユダの子、

34.　ヤコブの子、イサックの子、アブラハムの子、テラの子、ナホルの子、

35.　セルグの子、レウの子、ペレグの子、エベルの子、セラの子、

36.　カイナンの子、アルファクサドゥの子、セムの子、ノアの子、ラメクの子、

37.　メスセラーの子、エノクの子、ヤレドゥの子、マハラレルの子、カイナンの子、

38.　エノスの子、セツの子、アダムの子、天の神の子です。

---

[1] τετραρχοντοσtetrarch

  Luke 3
Luk 3:1  And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the Trachonitus country, and Lysanias the tetrarch of Abilene--
Luk 3:2  Annas and Caiaphas being the high priests-- the Word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
Luk 3:3  And he came into all the country around Jordan, proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins,
Luk 3:4  as it is written in the book of the Words of Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, prepare the way of the Lord, make His paths straight.
Luk 3:5  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be straight, and the rough ways shall be made smooth.
Luk 3:6  And all flesh shall see the salvation of God."
Luk 3:7  Then he said to the crowd that came forth to be baptized by him, O generation of vipers! Who has warned you to flee from the wrath to come?
Luk 3:8  Therefore bring forth fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
Luk 3:9  And now also the axe is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
Luk 3:10  And the people asked him, saying, What shall we do then?
Luk 3:11  He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none. And he who has food, let him do likewise.
Luk 3:12  And tax-collectors also came to be baptized and said to him, Teacher, what shall we do?
Luk 3:13  And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.
Luk 3:14  And the soldiers also asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do not forcibly extort anyone, nor accuse any falsely. And be content with your wages.
Luk 3:15  And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, lest perhaps he was the Christ,
Luk 3:16  John answered all, saying, I indeed baptize you with water, but He who is mightier than I comes, the thong of whose sandals I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
Luk 3:17  whose fan is in His hand, and He will thoroughly purge His floor and will gather the wheat into His storehouse. But He will burn the chaff with unquenchable fire.
Luk 3:18  And then indeed exhorting many things, he proclaimed the gospel to the people.
Luk 3:19  But Herod the tetrarch (being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done)
Luk 3:20  added still this above all, that he even shut John up in prison.
Luk 3:21  And it happened in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, and the heaven was opened.
Luk 3:22  And the Holy Spirit came down in a bodily shape, like a dove on Him. And a voice came from Heaven, which said, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You.
Luk 3:23  And Jesus Himself was beginning to be about thirty years of age, being (as was supposed) son of Joseph, son of of Heli,
Luk 3:24  son of of Matthat, son of of Levi, son of of Melchi, son of of Janna, son of of Joseph,
Luk 3:25  son of of Mattathias, son of of Amos, son of of Nahum, son of of Esli, son of of Naggai,
Luk 3:26  son of of Maath, son of of Mattathias, son of of Semei, son of of Joseph, son of of Juda,
Luk 3:27  son of of Joanna, son of of Rhesa, son of of Zerubbabel, son of of Shealtiel, son of of Neri,
Luk 3:28  son of of Melchi, son of of Addi, son of of Cosam, son of of Elmodam, son of of Er,
Luk 3:29  son of of Joses, son of of Eliezer, son of of Jorum, son of of Matthat, son of of Levi,
Luk 3:30  son of of Simeon, son of of Juda, son of of Joseph, son of of Jonan, son of of Eliakim,
Luk 3:31  son of of Melea, the son of Menan, son of of Mattatha, son of of Nathan, son of of David,
Luk 3:32  son of of Jesse, son of of Obed, son of of Boaz, son of of Salma, son of of Nahshon,
Luk 3:33  son of of Amminadab, son of of Ram, son of of Hezron, son of of Pharez, son of of Judah,
Luk 3:34  son of of Jacob, son of of Isaac, son of of Abraham, son of of Terah, son of of Nahor,
Luk 3:35  son of of Serug, son of of Reu, son of of Peleg, son of of Eber, son of of Shelah,
Luk 3:36  son of of Cainan, son of of Arphaxad, son of of Shem, son of of Noah, son of of Lamech,
Luk 3:37  son of of Methuselah, son of of Enoch, son of of Jared, son of of Mahalaleel, son of of Cainan,
Luk 3:38  son of of Enos, son of of Seth, son of of Adam, son of of God.

ルカによる福音書第２章（欽定訳）

２章　　済

1.　時が経ち、全世界の[1]居住地域の人々は登録されなければならないとの布告が、カエサル・アウグストから発せられました。

2.　この[2]人口調査は、まずクリニウスがシリアを統治している時に開始されました。

3.　そこで、すべての人々は登録をするためにそれぞれの町に行かなければなりませんでした。

4.　ヨセフもまた、ガリラヤのナザレの町から出てユダに入り、ベスレヘムと呼ばれるダビデの町に上って行きました。彼はダビデの家系の人であったので、

5.　彼の婚約中の妻（彼女は妊娠中でしたが）、マリアと一緒に登録するためでした。

6.　さて、彼らがそこにいる間に、彼女の出産の日が満ちてきていました。

7.　そして、彼女は長男となる息子を産み、うぶ着でくるんで彼を飼い葉桶に寝かせておきました。そこには彼らのための宿がなかったからです。

8.　さて、その同じ地方の野外で、羊飼いたちが、彼らの群れを夜中見張って働いていました。（奉公していた）

9.　すると、見よ、主の御使いの一人が彼らの前に立ち、主の栄光が彼らの周辺を照らしました。そこで、彼らは非常に恐れました。

10.　その時、御使いは彼らに言いました。「恐れてはいけない。御覧なさい。私はあなたがたに、すべての民の大いなる喜びの福音を携えて来たのです。

11.　あなたがたに今日、このダビデの町に、一人の救い主がお生まれになっているからです。その方こそ、主、キリストです。

12.　そして、あなたがたは、赤子がうぶ着に包まれて飼い葉桶に寝かせてあるのを見つけます。このことがあなたがたへの徴です。」

13.　すると、突然、御使いと一緒に天の軍団が天の神を賛美しながらこう言いました。

14.　「栄光よ、いと高きところで天の神にあれ！そして、地には平和と御旨とが人々にあれ！」

15.　そこで御使いたちが彼らから天に去った後、羊飼いの人々[3]は互いに言いました。「さあ、今、我々はベスレヘムに行こう。そして、主が私たちにお知らせくださったこの出来事を見てこよう。」

16.　そして、彼らは急いで出かけ、マリアとヨセフ、それから飼い葉桶に寝かせてある幼子を見つけました。

17.　さて、彼らは彼にお目にかかると、幼子について彼らに語られた事を広く知らせました。

18.　すると羊飼いたちからこれらのことを（彼らに）聞かされた人々は皆驚きました。

19.　しかし、マリアはこれらの事をすべて彼女の心に留め、彼女の心の中で深く考え込んでいました。

20.　それから、羊飼いたちは天の神に栄光を帰し、賛美しながら帰っていきました。彼らが見たこと、聞いたことが、すべて彼らに語られた通りだったからです。

21.　さて、幼子の割礼のための八日が満ちると、彼の名はイエスと呼ばれました。その名は、彼が胎内に宿る前に、御使いによって与えられていたものです。

22.　さて、モーセの法に従った、彼らのきよめの日々が満ちたので、彼らは彼を主に（彼を）捧げるためにエルサレムに連れて行きました。

23.　（かの律法には、「胎を最初に開くすべての男性は、主に聖なる者と呼ばれる」と書いてあります）

24.　そして、主の律法に「きじ鳩のつがいか、鳩の幼鳥二羽」と仰せになっているところに従ってささげるためにです。

25.　ところで、エルサレムにシメオンという名の人がいました。そして、この男性は正しい人であり、また敬虔であって、イスラエルの慰めを待ちわびていました。また、聖霊が彼の上におられました。

26.　その上、聖霊によって、彼は主なるキリストにお会いするまでは、死を見ることがないと啓示されていました。

27.　さて、彼は聖霊によって神殿に来ました。そして、両親が幼子イエスを法の習慣に従って、彼に行おうと連れてきた時、

28.　彼は彼を自分の手に抱き、そして、天の神を賛美してこう言いました。

29.　「[4]主よ、今、あなたの御言葉に従って、あなたはあなたの僕を平和のうちに去らせてくださいます。

30.　私の両目があなた様の救いを見たのですから、

31.　それは、あなたがすべての人々の前に供えてくださったものであって、

32.　異邦人たちに啓示をもたらす光であり、また、あなたの御民イスラエルの栄光です。」

33.　そこで、ヨセフと彼の母親は、彼について語られた、これらの事を〔聞いて〕驚きました。

34.　その時、シメオンは彼らを祝福し、それから、彼の母マリアに言いました。「御覧なさい。この幼な子はイスラエルで多くの人々の滅びと立ち上がりとのため、また、敵対して語られる徴のために備えられています。

35.　（そうです。剣があなた自身の魂も貫きます。）それは、諸々の心の思いが明らかにされるためです。」

36.　さて、そこにアンナという人がいました。女性預言者であって、アセル族のファヌエルの家系の娘でした。彼女は非常に年老いていました。そして、おとめの時から七年間を夫と一緒に生活し、

37.　それから、この女性はやもめとしておよそ八十四歳になっていました。彼女は神殿から出ないで、断食と祈りとをもって、夜も昼も天の神にお仕えしていました。

38.　そして、ちょうどその時が来ると、彼女は主に感謝をささげ、それから、彼について、エルサレムで贖いを待ち望んでいたすべての人々に語りました。

39.　さて、主の法に従ってすべての事を行うと、彼らはガリラヤの彼らの町、ナザレに帰りました。

40.　そして、幼な子は成長し、また、霊は強くなり、知恵に満ち、その上、天の神の恵みが彼と共にありました。

41.　彼の両親は、パスカの祭りの時には毎年エルサレムに行きました。

42.　そして、彼が十二歳の時に、彼らはエルサレムに祭りの習慣に従って上って行きました。

43.　彼らはその日が終わったので帰りましたが、少年イエスはエルサレムに残っておられました。しかし、ヨセフと彼の母親はそれを知らなかったのです。

44.　しかし、彼は仲間たちの中にいるのだろうと思い、彼らは数日旅を続けながら、彼を彼らの親戚や知り合いの間で捜しました。

45.　彼らは彼を見つけなかったのでエルサレムに彼を捜しに引き返しました。

46.　そして、三日後に彼らは彼を神殿で見つけましたが、彼は教師たちのまん中に座っていて、彼らから聞いたり、彼らに疑問（に思っている事）を質問したりしていました。

47.　そして、彼〔の言うことを〕聞いていたすべての人は、彼の理解力と諸々の答えに驚嘆させられていました。

48.　そこで、彼らが彼を見つけると、彼らは驚きました。そして、彼の母親は彼に言いました。｢息子よ、どうしてあなたはこんなことをしたの？あなたのお父さんと私はあなたを心配して捜していたのに。｣

49.　すると、彼は彼らに仰せになりました。「どうして私を捜したのですか？あなたは私が自分の父の業をしているはずのことをご存知ないのですか？」

50.　しかし、彼らは彼が彼らに語られた[5]言葉を悟りませんでした。

51.　それから彼は彼らと一緒にナザレに行き、そして、彼らに服されました。しかし、彼の母はこれらの事をすべて自分の（彼女の）心のなかに留めていました。

52.　そして、イエスは知恵と背丈が増し加わり、その上、天の神と人々に好意を持たれていました。

---

[1] την　οικουμεντοσ　the habitable world

[2] ἀπογραφὴ enrollement加入、記録、在籍者数、登簿、登録者数、入学、入学者数、censusu入隊調査、個体数調査、国勢調査、人口調査

[3] οι　ανθρωποι　οι　ποιμενεσ　the men of the shepherds

[4] δεσποτα　Master

[5] τα　ρημα　the word

Luke 2
Luk 2:1  And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
Luk 2:2  (This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Luk 2:3  And all went to be registered, each to his own city.
Luk 2:4  And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family line of David).
Luk 2:5  And he took Mary his betrothed wife, being with child.
Luk 2:6  And while they were there, the days for her deliverance were fulfilled.
Luk 2:7  And she brought forth her son, the First-born, and wrapped Him, and laid Him in a manger-- because there was no room for them in the inn.
Luk 2:8  And in the same country there were shepherds living in the field, keeping watch over their flock by night.
Luk 2:9  And lo, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone around them. And they were grievously afraid.
Luk 2:10  And the angel said to them, Do not fear. For behold, I give to you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Luk 2:11  For to you is born today, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
Luk 2:12  And this is a sign to you. You will find the babe wrapped, lying in a manger.
Luk 2:13  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
Luk 2:14  Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luk 2:15  And it happened as the angels departed from them into Heaven, the shepherds said to one another, Indeed, let us go to Bethlehem and see this thing which has happened, which the Lord made known to us.
Luk 2:16  And hurrying they came and sought out both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luk 2:17  And seeing, they publicly told about the word spoken to them concerning this Child.
Luk 2:18  And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.
Luk 2:19  But Mary kept all these sayings, meditating in her heart.
Luk 2:20  And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as was spoken to them.
Luk 2:21  And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, the name called by the angel before He was conceived in the womb.
Luk 2:22  And when the days of her purification according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord
Luk 2:23  (as it is written in the Law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord)
Luk 2:24  and to offer a sacrifice according to that said in the Law of the Lord, A pair of turtledoves or two young pigeons.
Luk 2:25  And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel. And the Holy Spirit was on him.
Luk 2:26  And it happened to him, being instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Christ of the Lord.
Luk 2:27  And he came by the Spirit into the temple. And as the parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the Law concerning Him,
Luk 2:28  even he received Him in his arms and blessed God, and said,
Luk 2:29  Lord, now You will let Your servant depart in peace, according to Your word.
Luk 2:30  For my eyes have seen Your Salvation
Luk 2:31  which You have prepared before the face of all the peoples,
Luk 2:32  a light for revelation to the nations, and the glory of Your people Israel.
Luk 2:33  And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken by him.
Luk 2:34  And Simeon blessed them and said to Mary His mother, Behold, this One is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against
Luk 2:35  (yea, a sword shall pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.
Luk 2:36  And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in many days, and had lived with a husband seven years from her virginity.
Luk 2:37  And she was a widow of eighty-four years, who did not depart from the temple, serving God with fastings and prayers night and day.
Luk 2:38  And she coming in at that instant gave thanks to the Lord and spoke of Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption.
Luk 2:39  And when they had finished all things according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Luk 2:40  And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was on Him.
Luk 2:41  And His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
Luk 2:42  And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.
Luk 2:43  And fulfilling the days, as they returned, the boy Jesus stayed in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know.
Luk 2:44  But they, supposing Him to have been in the company, went a day's journey. And they looked for Him among the kinsfolk and acquaintances.
Luk 2:45  And when they did not find Him, they turned back to Jerusalem, seeking Him.
Luk 2:46  And it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them.
Luk 2:47  And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.
Luk 2:48  And seeing Him, they were amazed. And His mother said to Him, Child, why have you done so to us? Behold, your father and I have looked for you, greatly distressed.
Luk 2:49  And He said to them, Why did you look for Me? Do you not know that I must be about My Father's business?
Luk 2:50  And they did not understand the word which He spoke to them.
Luk 2:51  And He went with them and came to Nazareth, and He was subject to them. But His mother kept all these sayings in her heart.
Luk 2:52  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.